tô me sentindo tão incomodada com essa história que não sei nem por onde começar... fazia muito tempo que eu não vinha aqui falar mal da faculdade, né? mas essa semana aconteceu uma coisinha que, sinceramente, não deu pra deixar passar batido:
uma das minhas matérias nesse semestre se chama introdução aos estudos tradutológicos (ou algo assim) que é, basicamente, aula sobre teorias da tradução. essa é uma das minhas áreas de interesse, é o que eu quero fazer de verdade em algum ponto da vida. ou seja: legal pra caramba, né? e é uma matéria optativa que todo mundo quer cursar, é super concorrida e tal.
enfim... a professora passou um trabalho em grupo pra turma. a gente tinha que se reunir em grupos de 8 (!) pessoas e podíamos escolher qualquer tema que tivesse a ver com o que ela tinha trabalhado no curso (que é a mesma coisa que dizer "escolham absolutamente qualquer tema que envolva tradução" heh) e iríamos apresentar dentro de 2 semanas. sem precisar debater muito, meu grupo optou por fazer um trabalho sobre a tradução de harry potter pro português brasileiro (mais especificamente sobre a neutralização do sotaque do hagrid, caso alguém se interesse em saber :D).
deixar esse trabalho pronto foi um desespero, porque a gente obviamente só resolveu as coisas no último dia e só decidiu as falas de cada uma no próprio dia da apresentação hahah mas nada se compara ao nervoso que eu passei por causa da professora - e da falta de organização da moça.
pra começo de conversa, a sala tinha uns 10 grupos mais ou menos (aham, tem aluno pra cacete nessa matéria) e a aula dura 1h40. pois bem. chegamos na sala de aula às 8 da manhã e a professora, já um tantinho descompensada por causa do imprevisto, disse que precisaríamos mudar de sala. PORÉM a sala pra onde a gente foi cabia um total de, sei lá, 30 pessoas. então a ideia da bonita foi: entra uns 3 grupos por vez, eles apresentam e a gente vai revezando até todo mundo apresentar. e os outros cinquenta alunos ficariam esperando no corredor, digassi de passagi.
como eu disse, a aula começa às 8h e, tendo 1h40 de duração, acaba 9h40. daí que bateu esse horário e: tinham grupos apresentando dentro da sala e mais 4 grupos ainda esperando a sua vez - e é óbvio que o meu grupo era um deles. a segunda aula começa às 10h, então foi começando a bater aquela famigerada crise de ansiedade em todo mundo, porque ninguém sabia o que a professora ia fazer. se ia simplesmente pegar nosso trabalho impresso e esquecer a apresentação, se ia cancelar tudo, se ia inventar outra coisa etc etc (só um adendo: "apresentar na próxima aula" não era uma possibilidade por motivos de greve na universidade que seria instaurada mais adiante naquela mesma semana).
a professora já não tava conseguindo lidar muito bem com a situação né, aí aconteceu uma coisinha que, ao meu ver, piorou tudo: outra professora, que dá aula naquela classe às 10h, abriu a porta e falou pros alunos dela, que estavam todos no corredor também, entrarem. eles ficaram meio tímidos, porque minha professora estava lá dentro e tudo mais, mas a outra disse "a aula dela já acabou há 20 minutos, agora quem fica aqui somos nós, não tenho nada a ver com isso"... hahahaha
eis que a minha professora, surtadinha, disse que quem não tinha apresentado ainda (4 grupos!) tinha que fazer isso no segundo horário. vejam bem, a aula dela já tinha acabado há 20 minutos e todo mundo ali tinha outra aula no segundo horário (ela, inclusive, tinha outro curso pra ministrar). daí umas meninas desesperadas falaram que era impossível, porque tinham prova pra fazer. e a professora, sensata que só ela, disse "então apresenta 12h, quando acabar a aula". uma das moças quase desmaiou, porque tinha que sair correndo da aula pra não chegar atrasada no trabalho. e a professora, ofendidíssima porque ninguém podia fazer o que ela queria (risos), gritou com a minha colega de grupo, que não tinha prova, mas precisava entrar na aula do segundo horário pra entregar um trabalho. "mas por acaso você tem prova agora? porque entregar trabalho não dá nem 10 minutos", disse a professora no alto de toda a sua descompostura.
no fim das contas, com todas as pessoas dos grupos irritadas, nervosas, ansiosas e querendo morrer um pouquinho, apresentamos nosso trabalho às 10h40. em outra sala, que cabia um total de 10 pessoas. (lembrando que a aula dela é das 8h às 09h40, numa sala que comporta 80 alunos.)
eu tirei duas lições desse ocorrido: 1) o professor da letras usp sempre vai achar que a matéria dele é a mais importante do universo e vai ser egoísta até o último fio de cabelo, você que se vire 2) cursar essa matéria com essa professora, que era super promissora, foi o maior erro do meu semestre (e olha que tô cursando cultura e pensamento da índia antiga I e a coisa tá mal, hein!)...
mas só pra não dizer que não teve nada de positivo nessa história toda, nossa apresentação foi ótima e os intercambistas chineses falando sobre ditados populares na apresentação deles foi a coisa mais fofinha que eu vi nos últimos tempos :)
a professora já não tava conseguindo lidar muito bem com a situação né, aí aconteceu uma coisinha que, ao meu ver, piorou tudo: outra professora, que dá aula naquela classe às 10h, abriu a porta e falou pros alunos dela, que estavam todos no corredor também, entrarem. eles ficaram meio tímidos, porque minha professora estava lá dentro e tudo mais, mas a outra disse "a aula dela já acabou há 20 minutos, agora quem fica aqui somos nós, não tenho nada a ver com isso"... hahahaha
eis que a minha professora, surtadinha, disse que quem não tinha apresentado ainda (4 grupos!) tinha que fazer isso no segundo horário. vejam bem, a aula dela já tinha acabado há 20 minutos e todo mundo ali tinha outra aula no segundo horário (ela, inclusive, tinha outro curso pra ministrar). daí umas meninas desesperadas falaram que era impossível, porque tinham prova pra fazer. e a professora, sensata que só ela, disse "então apresenta 12h, quando acabar a aula". uma das moças quase desmaiou, porque tinha que sair correndo da aula pra não chegar atrasada no trabalho. e a professora, ofendidíssima porque ninguém podia fazer o que ela queria (risos), gritou com a minha colega de grupo, que não tinha prova, mas precisava entrar na aula do segundo horário pra entregar um trabalho. "mas por acaso você tem prova agora? porque entregar trabalho não dá nem 10 minutos", disse a professora no alto de toda a sua descompostura.
no fim das contas, com todas as pessoas dos grupos irritadas, nervosas, ansiosas e querendo morrer um pouquinho, apresentamos nosso trabalho às 10h40. em outra sala, que cabia um total de 10 pessoas. (lembrando que a aula dela é das 8h às 09h40, numa sala que comporta 80 alunos.)
eu tirei duas lições desse ocorrido: 1) o professor da letras usp sempre vai achar que a matéria dele é a mais importante do universo e vai ser egoísta até o último fio de cabelo, você que se vire 2) cursar essa matéria com essa professora, que era super promissora, foi o maior erro do meu semestre (e olha que tô cursando cultura e pensamento da índia antiga I e a coisa tá mal, hein!)...
mas só pra não dizer que não teve nada de positivo nessa história toda, nossa apresentação foi ótima e os intercambistas chineses falando sobre ditados populares na apresentação deles foi a coisa mais fofinha que eu vi nos últimos tempos :)
Nenhum comentário:
Postar um comentário